Forrige gang i Sissi, hertug Max, rider til minen for at finde Browner familien.
Men en eksplosion ødelægger deres genforening.
Sissi pakker i en fart, da Franz har bedt hende om at komme til paladset.
- Vi kan ikke vente længere, prinsesse. - Åh, det er mig...
Imens sender Sophia, Franz til minen, hvor han bliver genforenet med Max.
Du er jo min fremtidige svigersøn, ikke?
Sissi får en kølig modtagelse på Schönbrunn.
Hun er uvidende om at Tommy er blind passager.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
FØRSTE SKRIDT VED DET ROYALE HOF
Det er sandt. Jeg er på Schönbrunn.
Det er pragtfuldt.
Pragtfuldt...
De dufter vidunderligt. Franz, du har tænkt på alt.
Franz...
Deres Højhed!
Prinsesse, hvad laver De ude af sengen?
- Jeg er lige vågnet og... - Gør aldrig det igen.
De må vente på, at vi kommer, ifølge etikette reglerne.
Jeg har aldrig gået ret meget op i etikette regler.
Tja, hvis prinsessen følger det, vil vi forsætte med hendes bad, -
- hår styling, påklædning og afprøvning af kjoler til denne uge.
Denne uges kjoler? Hvor mange er der?
- Næsten 35, Deres Højhed. - 35 kjoler?
Men det giver... lad os se...
- Fem påklædninger om dagen? - Det er absolut et minimum.
Vi må være forsigtig, Crunchy. Der er tjenere over hele paladset.
At finde Sissi bliver ikke let.
Franz!
Du er beskidt. Du er ligeså beskidt som det værelse de gav til mig.
- Et virkelig hul. Du må gøre noget. - Det kigger vi på senere, Helena.
Karl, godt at se dig igen.
Kom jeg har et job til dig.
Jamen, tak for velkomsten.
Godmorgen, Casper. Godmorgen, Lady Mathilde.
- Hvad synes De om vores nye prinsesse? - Pæn. Virkelig sød og charmerende.
Men jeg er bange for at du får problemer med etikette reglerne.
Hvilken skam. Etikette er alt. Uden etikette, intet kejserrige.
Og uden et kejserrige, hvad vil der så blive af os?
Du har fuldstændig ret, Casper. For resten...
Har du fortalt om Hendes Majestæts instrukser til hele personalet
Selvfølgelig, Lady Mathilde. Ingen vil sige et ord til prinsesse Elizabeth.
Og jeg har ikke den fjerneste idé om hvorfor.
Crunchy...
Jeg har en fornemmelse af at livet ikke bliver let for Sissi på paladset.
- Prosit, Casper. - Men... det var ikke mig.
Hvem der?
- Det er... - Et spøgelse med snue.
Sissi, hjælp!
En hemmelig gang.
Der er formentlig ingen tjenere her. Kom Crunchy, vi må stadig finde Sissi.
Hvor smuk.
Den er endda pænere end de andre. Synes du ikke?
Hvad med jer damer? Hvad synes I?
Svar mig. Hvad er der med jer?
Vær sød, ikke at belemre damerne med at vente, prinsesse.
De følger blot etiketten. Jeg er den eneste der må tale til Dem.
Jaså, det er ikke sjovt.
Vent, hvad med Franz? Han må da have lov til at tale til mig.
Stop nu, prinsesse. Nej... ikke sådan. Du behøver stadig et silkebånd.
- Tror du virkelig det er nødvendig? - Etiketten kræver det.
Bring os silkebåndet.
Tag det roligt.
Fang det udyr!
Karl, jeg ved, at du aldrig har behandlet sårede folk før.
Men vi behøver dig. Og jeg er sikker på at Helena vil hjælpe dig.
Lad mig gøre det!
Hvilket barn.
- Det er bare det, frk. von Grossberg... - Hvad nu?
Det er hans anden arm der er sårede.
Helena er ikke til meget hjælp her.
Det er kun...
Vent! Jeg har en idé. Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig? Kan du fortælle mig vejen til Franzs kontor?
Juhu, jeg taler til dig.
De tager den etikette, bogstaveligt her på dette palads.
Fair nok, Zottornick, jeg vil tage mig af hende.
Det er kejserinde Sophia.
- Deres Majestæt! - Elizabeth?
- Hvad laver du her? - Gossip, pas på!
Zottornick, vil De få styr på det udyr?
Tag det roligt, Demon!
Rådgiver Zottornick, luk den fugl ind i buret.
- Men Majestæt? - Ti stille, Elizabeth.
Hvor vover du at komme brasende herind uden så meget at have fået lov.
- Jeg ledte efter Franz. - Franz, er taget på en særlig opgave.
Han opfylder sin pligt for kejserriget.
Deres Majestæt! Jeg beklager meget. Jeg forsøgte at stoppe hende...
Jeg er tvunget til selv, at tage mig af din uddannelse, min kære.
Men jeg må bare se Franz.
Dit næbbet pigebarn. Her er det mig der bestemmer, hvad du skal gøre.
- Og din uddannelse er netop begyndt. - Og Gossip?
Du behøver ikke det dyr her ved hoffet mere.
Din uddannelse begynder nu.
"Min Sissi. Stop. Kom straks og slut dig til mig. Stop."
"Vi behøver dig her. Stop."
Jeg elsker dig. Sådan.
Det var meget bedre. Du er lærenem, min kære.
Lady Mathilde...
Her er bogen om hvordan du går nedad en trappe ved officielle ceremonier.
Og manualen til komplimenter til udenlandske gæster.
Og listen for manér, forbeholdt den kejserlige familie.
- Du må lære al det udenad. - Jeg kan umuligt fordøje det hele.
Du har intet valg, Elizabeth. Hvis du agter at gifte dig med min søn.
Telegram til prinsesse Elizabeth!
Vi, den kejserlige Majestæt af Østrig, annoncerer hermed følgende...
Hørte du det, Crunchy? Sissi kan ikke være langt væk.
Hej, det er Sissi!
Ædle folk der er berettiget til at modtage tjenester fra kronen, er, -
- hertuger, markgrever, grever og dem der er...
Telegram til prinsesse Elizabeth, fra Hans Højhed Kronprins Franz.
Undervisningen er ikke slut endnu prinsesse.
Men den besked er til mig. Det er min.
Jaså...
Jeg vil læsse mit telegram.
Mit barn, du må lære, hvad der end vedkommer dig, må først gå gennem mig.
Hvis du vil vide det, så har Franz det godt. Det er alt.
Rådgiver Zottornick, sørg for at det bliver anbragt et sikkert sted.
Det er bare for meget.
Bring hende her tilbage nu.
Denne gang tror jeg, at Sissi og Franz behøver vores hjælp.
Et: vi holder os i baggrunden. To: skaffer telegrammet tilbage.
Og tre: giver det til Sissi.
Super plan.
Bare rolig, fru Browner.
Intet vil stoppe os i at finde Deres mand og de andre minearbejder.
Kom så, Max.
Shadow.
Hvad i alverden...
Åh, Shadow. Jeg er så glad for at se dig.
Stop...
Så er det nok!
Og hvad er det?
Det er min hund Shadow. Han må være gået mange kilometer.
Direkte til kennelen! Lady Mathilde.
Nej!
Hvordan kan en som Franz være så god, og have en mor der er så følelseskold?
Du er ikke andet end en oprør. Jeg skal nok tæmme dig.
Og jeg ved præcis, hvad der får dig til at tie.
Så, hvad synes du?
Hold nu op, Crunchy, vær ikke bange det er mig.
Kom så, Crunchy, vi må finde Zottornicks kontor, der vil vi finde telegrammet.
Hvis Deres Majestæt vil have æren...
- Hvor meget længere vil det vare? - Rør Dem ikke, Deres Højhed.
Der ser du, Elizabeth. Jeg er ikke grusom af natur.
Det er pligten ved hoffet der er ubarmhjertigt.
Men du vil snart vænne dig til det.
Vær ikke bange for onkel Zottornick. Det er trods alt bedre end et fuglebur.
Kom, Demon, lad os tjekke vores lille bayerske gæst.
Min farvestrålende Gossip...
Onkel Zottornick vil kun være væk et øjeblik, så vær artig.
Tommy!
- Tommy! Hvor vidunderligt! - Gossip, vær stille.
Hvad er der, Demon? Hørte du en rot? Af sted.
Vær sikker på, at han ikke slipper væk.
Der er det.
Jeg håber, at du kan lide kastanjer.
Kom så, Elizabeth, positur!
Det er spøgelset! Spøgelset med snue.
Hvad i alverden?
En skandale!
Hjælp! Det er spøgelset med snue.
Sissi, opføre dig ordentligt! Lady Mathilde, gør noget!
Hvilken katastrofe!
Fantastisk! Hvilket mesterværk.
Min nye model! Kom tilbage!
Spøgelset!
Så er det nok! Siden du kom til paladset, er alt gået galt.
Gå tilbage på dit værelse! Du bliver der, indtil jeg siger til.
Det vil blive udført, ifølge Deres ønsker, Deres Majestæt.
Det ser ud til at mine anstrenger er ved at bære frugt.
Derovre!
Vi er her!
De er der! De er i live! Hurtigt, hjælp mig!
Godt arbejde, Lille Joe!
Vi er her!
Der er de. Kom så.
Hertugen her? Det er virkelig et mirakel.
Også Dem, Deres Højhed. Kan ikke passe? Jeg må være død.
Ikke engang tæt på, hr. Browner. Vi skal nok forklare det.
Vi må hellere skynde os. Jeg tror ikke at Lille Joe kan klare det længere.
Sådan. Det var den sidste.
Skynd dig Franz! Det styrter snart samme.
Forsæt...
- Jeg må hjælpe, Lille Joe. - Jamen, Franz.
Det er en ordre, Max.
Hold ud, Lille Joe. Det er snart over.
Lad os slutte os til de andre.
- Prinsen? - Bare rolig, han kommer.
De hejser os op. Stop!
Se, fru Browner, Hans er i live.
- Men hvor er Franz? - Han er der stadig med Lille Joe.
Vi må hurtigt derned igen. Der kan ske en eksplosion til.
Franz!
Nej!
Slut dig til mig hurtigt. Stop. Jeg behøver dig her. Stop.
Jeg elsker dig. Stop. Franz.
Jeg kommer, Franz.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org